Diccionario de Cine Online

	Se agradecerán las aportaciones en cualquier idioma.
	[ Página de título ] [ Buscar ] [ Sinopsis de Categoría ] [ Enviar ] [ News ] [ Página inicial ]
	[ Consejos ] [ Créditos ] [ Fin ]

¿Por qué un Diccionario de Cine Online?

Existen varias razones para la existencia de tal diccionario, aunque en un principio todas las razones eran de carácter personal. Nunca se planeó publicar el diccionario Online. Veo películas a menudo y siempre quise saber qué significaban cosas como p.ej. 'gaffer'. Nadie fue capaz de sacarme de tales dudas y tuve que vivir con ellas durante años.

Mi deseo de entender tales términos se hizo mucho más concreto cuando empecé a enviar datos a la Internet Movie Database (IMDb) a finales de 1994. Estaba y sigo estando fascinado por este proyecto basado únicamente en las contribuciones de los usuarios de Internet de todo el mundo. Pronto surgió la necesidad de traducir los datos de crédito de p.ej. películas alemanas a la lengua inglesa. Así, empecé a compilar una lista de términos de las que siempre quise tener en mi ordenador, puesto que envío datos a la IMDb casi cada semana. La lista no suponía un trabajo fácil de realizar, ya que existen tan sólo unas pocas fuentes para tales términos en alemán, la mayoría de las cuales están repletas de errores.

Finalmente decidí publicar mi lista Online motivado por los fallos que otros usuarios de la IMDb cometían con sus contribuciones. Un día vi la palabra 'mask' como una etiqueta de profesión en la lista de personal de una película alemana. Obviamente alguien había traducido el término alemán 'Maske', que se usa principalmente para 'maquillaje' en el mundo de la televisión de habla alemana, con su significado básico, desconociendo el término inglés apropiado. Desde entonces tuve la opinión de que probablemente una gran cantidad de gente necesitaba material de referencia para tales traducciones. ¿No es este su caso?. Bien, supongamos que usted no es un angloparlante nativo, ¿conoce las diferencias entre 'production designer', 'art director' y 'set decorator'?. Por otro lado, si usted es un angloparlante nativo y ve, digamos, una película alemana, ¿sabe qué significan los términos 'Ausstattung' o 'Kostüm'?.

Por consiguiente, aquí está el Diccionario de Cine Online, que le permitirá examinar tales términos. Por favor, haga uso de él. Y, por último, un favor. Si se da el caso de que usted conoce términos cinematográficos que aún no están presentes en el diccionario, le rogamos que haga un uso compartido de su conocimiento enviando estos términos al diccionario. Gracias.

[ Principio ] [ Créditos ] [ Fin ]

Consejos

Mucha gente busca aquí títulos de películas y nombres de actores. El Diccionario de Cine Online no contiene información de ese tipo. Si busca una película o un actor específicos, visite la Internet Movie Database.
Si busca términos más complejos y no los encuentra, trate de buscar el término por partes. Es posible que de ese modo sí encuentre algo.

[ Principio ] [ Consejos ] [ Fin ]

Créditos

Las siguientes personas han contribuído al Diccionario de Cine Online:
(Con el objeto de bloquear los robots de búsqueda todos los @ han sido sustituídos por #.)

Daniel <meen#ns.rsn.hk-r.se> *
Giancarlo Cairella <vertigo#like.it> *
Paul *
Stefan Kahrs <smk#dcs.ed.ac.uk> *
Decoy Productions <decoypro#it.com.pl> *
Kornel Osvart <kosvart#dragon.klte.hu> *
Kim Meijs <kh.meijs#via.nl> *
Lea Milic <lmilic#tpgi.com.au> *
DuBois * Francesco Marcucci <Fr.Marcucci#agora.stm.it> *
I moussa *
info#compunet.es *
Joachim Plütschow <toddy#halifax.RWTH-Aachen.DE> *
Frank Schaefers <Amadeus#ece.WPI.EDU> *
Erhan Tamer <tamer_e#informatik.fh-hamburg.de> *
llull <dlp#.silcom.com> *
Tycho Reemt <106157.532#compuserve.com> *
M.Wollitz <miwollitz#aol.com> *
Neil O Mahony <nom#ing.iac.es> *
Eulàlia <com#compunet.es> *
Markus D <dorner#swipnet.se> *
Ed Blanco <Mr Ed711#aol.com> *
Scott W Anderson <swaholt#ma.ultranet.com> *
Fabrizio Gabrielli <fgabriel#logos.it> * Ashley R. *
Frank Mätzler <fmaetzler#maetzler.vol.at> *
Frank Klubertz <frank.klubertz#post.rwth-aachen.de> *
Kevin K. <lanczos.maths.tcd.ie> *
Nadia Rao <nadia#planetx.com.au> * judit *
Alessandro Ippolito <mail#alessandroippolito.com> *
Pawel Sujko <sujko#radio.com.pl> *
Harald Kloser <closertm#flash.net> *
Betty <betty#soon.com> *
Eve Schreckling *
Stef <stephane#ws0e.pc.chemie.tu-darmstadt.de> *
Isabelle *
Christine *
Alexander Ganse <minjok16#mail.kornet.nm.kr> *
Benedek Vasák <ben#emc.elte.hu> *
Joachim Bergenstråhle <vg#vintergatan.se> *
Michel Lavoie <mygales#yahoo.com> *
Holger Schott <hschott#fas.harvard.edu> *
Jean-Guy Bécotte <jgbec#mediom.qc.ca> *
Chema Bazán <jmbazan#arrakis.es> *
Adem Ayakta  <ademad#efes.net.tr> *
Christian Rajaud <chr64#hotmail.com> *
Mireia Sust <anhel#hotmail.com> *
Barbara Regis <barbara.regis#isiline.it> *
Miguel Ángel Díaz González <dalton22#terra.es> *
Gorenjska *
Andreas Kastner <andreas.kastner#uni-koeln.de> *
Matti Silvennoinen <matti.silvennoinen#trantex.fi> *
<r-raymond#arte-tv.com.fi> *
Atilay Canseven *
Reha Avkiran <avkiranr#pm.treasury.gov.tr> *
Claudia Prado & Gabriela Monroy <sandalia#ccc.cnart.mx> *
Umit Sarhan <sarhan#bellatlantic.net> *
Denis Valic <denis.valic#guest.arnes.si> *
Sabine <BeckerS#mci2000.com> *
Dirk K. van den Berg <d.vandenberg#flashnet.it> *
Erju Ackman <turkfilm#turkfilm.net> *
Necdet Gülsen <necdetg#yahoo.com> *
ns-nc <gemma_hc#mx2.redestb.es> *
Philippe Claude <college.dechin.berlaimont#cdi.ac-lille.fr> *
Zuma <vmadzosk#f.bg.ac.yu> *
Zoran Budak <zoran.budaj#zg.tel.hr> *
Alberto Negron <santo18#hotmail.com> *
Dennis Brehme <dentrans#greenville.infi.net> *
Spartakus <witewi#odysseus.oih.rwth-aachen.de> *
Vesna <vesnad#polisci.tamu.edu> *
Klaus Sandvik <cinex#hotmail.com> *
Vesa <vesakp#hotmail.com> *
modqueen <modqueen#hotmail.com> *
Fani <.si> *
Rolf Adams <ww-tv#t-online.de> *
Timo Alistalo <unterhaus#hotmail.com> *
Jomppa Mustonen <jomppamustonen#hotmail.com> *
Kommer Kleijn <btl10072#turboline.be> *
Katarina Sopart <artpos#hotmail.com> *
C. Herzack <herzack#kolumbus.fi> *
Mario Marcolin <mario.marcolin #england.com> *
Mima <*.ch> *
Anke Puttmann *
Mikael Colville-Andersen <mishaca#hotmail.com> *
Tony Lorenc <imageamerica#hotmail.com> *
Ruben Arvizu - Dubbing Director <arvintel#earthlink.net> *
Duca <enri1211#yahoo.com> *
Andreas Lenhardt <andreas.lenhardt#gmx.de> *
Marianne Reynolds <mreynold#jps.net> *
Ines White <translat#flash.net> *
Thierry Trubert <trubert#seinan-gu.ac.jp> *
Quentin <herrhuby#btkstud.jpte.hu> *
Gus Di Poi <gdipoi#aol.com> *
Remagen <TSGAS#aol.com> *
Wieland Eckert <eckert#research.att.com> *
Micaela <mburgos#bigfoot.com> *
Fernando Pellitero <pellitero#teleline.es> *
Gabriela Scandura <gls#anunciar.com> *
Gentile Paglia <gpaglia#madnet.it> *
Leonel Requena <lrequena#danysoft.com.ar> *
Nadine Tabbara *
<nadine_tabbara#yahoo.com> *
Nina Lischke <v.lischke#t-online.de> *
Nevena Djonlic and Biljana Parlic <film#scentar.co.yu> *
José Ferrer <cuquito#hotmail.com> *
<sahlan#altavista.net> *
Agamor <agamor#hotmail.com> *
Abi Schneider <#bavariaton.ccn.de> *
phil <doench#online.de> *
Ewald Breidler <ebreidle#edu.uni-klu.ac.at> *
Jens <jens#rha.de> *
Pia Hämäläinen <Pia.Hamalainen#nei.to> *
Cati <Cati#wwwcache1.qmw.ac.uk> *
Mario <ziimario#hotmail.com> *
Siem Sleeking <sleeking#t-online.de> *
Enzo Salomone <lomonesa#tin.it> *
Linea <betley#lew.astercity.net> *
Jan Bennert <jbennert#digitalfilm.de> *
Francesca <francescap#uhuru.it> *
Ales Cakalic alescakalic#yahoo.com> *
Uwe Walter <nc-walteruw#netcologne.de> *
Iván Mejía *
Hugo Lopes <hlopes#esoterica.pt> *
tribee <evamariaz#yahoo.com> *
Elio Zarmati <Elio_Zarmati#gelula.com> *
Dusan Tatomirovic <dusan#bits.net> *
Junior <junior#antoinemonotjunior.com> *
Pascal Trächslin <ptraechslin#access.ch> *
Sasku <stkalcan#yahoo.com> *
Erdem <erdembilgili#yahoo.com> *
<gwa.film.video#t-online.de> *
Mishi <macarami#entelchile.net> *
Nino Martínez <mamaguchi#hotmail.com> *
Laurie <mclary#up.edu> *
Timo Koch <faber#freesurf.ch> *
Josef Schnelle *
Ambrose Gabriel <G.Ambrose-Paris#gmx.de> *
Lino *
Rafael Orantes <Litorantes#hotmail.com> *
Gerard Zalewski <gzalew#astercity.net> *
Allex Donau <allex#retemail.es> *
Carsten <carstenjnielsen#hotmail.com> *
Min <ladymin#yahoo.de> *
Jouni Nikula <jouni.nikula#kolumbus.fi> *
Annelle *
Wade <wds9974#hotmail.com> *
ivanparrish <ivanparrish#yahoo.com> *
Felix Hürlimann <felix.huerlimann#balcab.ch> *
Tittatyttö *
Altug Isigan <easygun#hotmail.com> *
dob <dobozos#hotmail.com> *
Ahmet Yavuz <yavuz_ahmet#hotmail.com> *
Katina <15318982#qub.ac.uk> *
CAM <shoot#.elender.hu> *
Beno <Beno-X#gmx.net> *
Regina Jooß *
Rugby High School *
Carolina <logicaratona#yahoo.com> *
Maricarmen Martinez <maricarmens#prtc.net> *
Danny <dannyvanaken#interimnl.com> *
Wisi <wisi#wision.ch> *
Mychkaal <Michel.Jankowski#etca.alcatel.be> *
Olga Serenkova <olga-serenkova#mail.ru> *
Douek <ldouek#vmproductions.fr> *
Nadine S. <nadi#ticino.com> *
Ryu Murillo Veyda <ryu_murilloveyda#hotmail.com> *
Oscar Leon <jleon#zoom.es> *
Theddy <eva.naimer#aon.at> *
Andreas Zirnig <andreaszirnig#yahoo.com> *
Shana Priesz <spriesz#dreamworks.com> *
Paulo Rocha <Paulo.A.Rocha#informatics.sintef.no> *
Alain Brasleret <alainbras#galactica.it> *
ahmad reza shakeran <s7627088#yahoo.com> *
Viola *
R. Arbues <rabues#one.net.au> *
elif <baydars#superonline.com> *
Yessica Herrada <yessica24#hotmail.com> *
ojb <ojb75#web.de> *
<btalay#veezy.com> *
Monika Pecegueiro do Amaral <monikapa#iis.com.br> *
Mick Finn <elegy74#hotmail.com> *
Lourdes Gabriela Cuervo <tequilitas#correoweb.com> *
Chendo <chendo#arrakis.es> *
christian svanes kolding <christian#farmfreshfilms.com> *
arychl <arychl#freenet.de> *
Tomas Sabena *
Ida Dringo-Horvath <dbela#elender.hu> *
Eszter Tóth <eszter_toth#yahoo.com> *
Drica <lovelydrica#yahoo.com> *
Kika <kikanicolela#ig.com.br> *
ipee <ipavlovic#inet.hr> *
Robert McCaffrey <thsoph#aol.com> *
<chrisboett#aol.com> *
Leia Tomasz *
Anna Thorst-Quackels (SDT) *
Kirstin <KirstinP#freenet.de> *
Adelina <adzanirac#spider-tp031.proxy.aol.com> *
<hrvoje.turkovic#zg.tel.hr> *
Manuel Fernandes Alonso <alfema#arrakis.es> *
Laura McLary <mclary#up.edu> *
Hugo <hugo#huascaran.unired.net.pe> *
Roque Correa Ghisays <roque#epm.net.co> *
legolasy *
Daniel Perez <daniel_perez#infosel.net.mx> *
Lécio Augusto Ramos *
bulent ercetin <bercetin#turk.net.> *
thomas <lthomasm#yahoo.it> *
Christophilos *
Service linguistique français de la Chancellerie fédérale <slc-f#mbox.bk.admin.ch> *
Andrea Materia <kirby.rules#tiscalinet.it> *
Homo Anne-Sophie <Homothouary#wanadoo.fr> *
Carlo Cosolo <carlo#macintosh.org> *
Vinni <shave#mail.dk> *
Fernando Pazó <fpazo#amena.com> *
Obrad Polic <opolic#yahoo.co.uk> *
Kapowski <h9751234#botanix.wu-wien.ac.at> *
Alex Ferrara <alexferrara#velocom.com.ar> *
Estela <albarada#navegalia.com> *
Walter <videowall#hotmail.com> *
Juha <juha#gardener.com> *
Alge <alge#zxmail.com> *
Acid Moon <luaacida#netzero.net> *
<cweyde#aol.com> *
Miguel Cardoso <miguel.cardoso#mail.telepac.pt> *
Elposto <uffe#burman.as> *
Desmond <desmond#finnishtrans.com> *
<gunerkarali#hotmail.com> *
Ini *
Paz <pazgomez#teleline.es> *
Roberta Tabanelli <rxt14#psu.edu> *
Maya <vianeymayanin#mailcity.com> *
Jouni <jouni.nikula#welho.com> *
Laurent Douek <ldouek#vmproductions.fr> *
Simone <biblioko#yahoo.com> *
Kati <kati#ct.krakow.pl> *
Busko <Busko1#spray.se> *
Kim Sen *
Gene <gene.m.vilisic#hinet.hr> *
Ramon <ramon#ramonsantos.com> *
Mart Weiss *
<chmandel2000#yahoo.de> *
Ronny Virtanen <ronny.virtanen#aldata.fi> *
Momir Petrovic <mojo#net.yu> *
Ainhoa Robles <ainhoarobles#hotmail.com> *
TheJoker <TheJoker1#everyday.com> *
Agnes Dragos <adragos#earthlink.net> *
Magdalena Zaranek *
SanDee <SanDee#gmx.de> *
Druki *  
Taneli Huuskonen *
Jörg <joerx-info#web.de> *
Sabine Contri <scontri#noos.fr> *
Delfina Baigorri - Film Researcher - Spain <finabaigorri#hotmail.com> *
Cicvarek <cicvarek#yahoo.com> *
Vesna Velkovrh Bukilica <vesna.velkovrh-bukilica#guest.arnes.si> *
Magali Deval <mdeval#standco-fr.com> *
Bram *
Jonas Nilsson <jonas#digitalark.com> *
Pablo <pablomorgavi#yahoo.com> *
Castor *
Aras Demiray <arasdemiray#hotmail.com> *
<webmaster#marketingcliff.de> *
Erika Kwaysser <ekwaysser#hotmail.com> *
<olguitonga#yahoo.es> *
emmegi *
Pacox <pgilabertx#yaonline.es> *
urst <urst#scientist.com> *
Jorge Adrados <alabanma#hotmail.com> *
Jowita <minnetaki#wp.pl> *
Jimmy <ji.la#libero.it> *
Delfina Baigorri <finabaigorri#hotmail.com> *
Tato Ariosa <tato#imagenes.org> *
Alex <czulkovsky_po#hotmail.com> *
Harald Raabe <harald.raabe#web.de> *
Andreas Zeller <andreas_zeller#hotmail.com> *
Robyn <rllibow#learnlink.emory.edu> *
Hernando <h_calleja#yahoo.es> *
M. Reaves <reavestran#mango-bay.com> *
<ffranco103#yahoo.com> *
Arek <akaluza#ede.de> *
Marek Zebrowski <marek90025#yahoo.com> *
Jessica J. Lockhart <sti#jet.es> *
Thomas *
Daniel McKay <danny_tavares#hotmail.com> *
Yakup Uygun <yakupun#netscape.net> *
Margalida <margalida#hotmail.com> *
Gala <galara33#hotmail.com> *
Tato Ariosa <tato#imagenes.org> *
Catalina Torres <catato82#starmedia.com> *
Ovidio Cordero Rodríguez <ovidio#ocordero.com> (www.ocordero.com)*
Rita Michelini <rmicheli#bitez.com> *
Violaine Schonbroodt <v_schoonbroodt#hotmail.com> *
deakoidl <fvk#berlin.com> *
G. Baumann <g_baumann#yahoo.com> *
Pedro Eskelinen <pedroez#hotmail.com> *
Christoph Walcker <cwalcker#web.de> *
NordicTranslation <nordictranslation#yahoo.se> *
Vienna <florencep#web.de> *
perSona <so#io.philo.at> *
Stefano Stoja <d_scovery#yahoo.com> *
Karol W. <karol.w#freenet.de> *
Necia *
Luis-Angel Rodríguez <luisangel#actv.info> *
debora <debora_98#hotmail.com> *
Fernando Alvear <fernando_alvear#entelchile.net> *
pascal <pascal#santhanan.de> *
carlos <carlos#cinetafilm.de> *
Jacqueline Louviot <jlouviot#aol.com> *
Diana Zermoglio <zermogliodiana#hotmail.com> *
Alessandro <voron#libero.it> *
Ragnar Ståhle <ragnar.stahle#home.se> *
nathue <nathue#hotmail.com> *
viKtor P <viktor_p#mail.com> *
TL <torl#home.se> *
Prof. Guido Kühn <gkuehn#fhsh.de> *
Liss Myrås <nordictranslation #yahoo.se> *
Piotr W. Kurek <p.kurek#chello.pl> *
Virginie Ségard <mllegini#yahoo.fr> *
doe <dieter#draxler.at> *
Eol Cashku <cashku#yahoo.fr> *
Ivan Stefanec <Hybrid_zg> *
ivo <oimjio> *
Jimmy <Jimmyb#sapo.pt> *
Darrell Hartman <CaptShiner#aol.com> *
Horisko <horisko#surfeu.fi> *
Markus Schulte <mail#schulte.tv> *
Luca Tutino
Teca Arantes <teca#motivare.com.br> *
Omar Mendoza el Spanky <spankysuperestrella#hotmail.com> *
AnniKa <anka5006#stud.uni-sb.de> *
Stephanie Thompson <SKT#TTranslations.com> *
<ldoeuk#vmgroup.fr> *
Jorge Barriga <rocamadour33#hotmail.com> *
Oker <oker#hotmail.com> *
iidih <iidih#iki.fi> *
Sarah <sarahk124#yahoo.com> *
Seyda Ozturk <so#io.philo.at> *
Vorce *
Adnan <adnan djukic#yahoo.com> *
tunkki *
pelu <ciberpelu#hotmail.com> *
Pako Pedro Bello <pakotoa#yahoo.es> *
rgf21 *
AndreaBracho <andreabracho#hotmail.com> *
Daniel (.pt) *
Susanne Fick <susanne_fick#yahoo.de> *
EIX *
<libarz#hotmail.com> *
Fernanda <fernanda188#hotmail.com> *
Paco Bello <pakotoa#yahoo.es> *
Teresa Camprodon <teresacamprodon#ya.com> *
Al *
Jacksman <jacksman#mailbanamex.com> *
Marga <margafv#mixmail.com> *
Christophe Mongrédien <chmgd#free.fr> *
Davina <davina#gmx.at> *
hitsburg <hitsburg #rogers.com> *
Stéphane <sh#cortex.ch> *
Norka Escobar de Stover <norka#gnpi.org> *
Myriam Tonelotto *
Barcha Bauer *
Gemma *
Gisela Huber *
fsdfsdf <fdsaf#sfdfsd.com> *
Noelia <noeliaaf1#mi.madritel.es> *
Steven Capsuto <stevecap#dca.net> *
Didier Pierre Henri Lebret <dph.lelebret#wanadoo.fr> *
Mitch <menzmann#40gradfilm.de> *
svealena <doertesche#hotmail.com> *
joanna *
kristie <kriswolford69#yahoo.com> *
Seaclaid <otiher#hotmail.com> *
Miguel Angel Lopez <produccion#butaca17.com> *
josue  <sheik28_28#hotmail.com> *
Luke Sanders <sandersluke#hotmail.com> *
Valérie Genta <valérie.genta#free.fr> *
Anke Vorwick <a.vorwick #arcor.de> *
Charlotte <lottie4119#hotmail.com> *
Paulo Leme <paulol2004#uol.com.br> *
emma *
Kazim Oener <kzmoner#yahoo.de> *
Dani Rush <danirush#hotmail.com> *
Silvan <silvan.cipolla#gmx.de> *
belmbas <belmbas#yahoo.com> *
Lars B. Frahm <frahm#post.tele.dk> *
<kapmasson34080#aol.com> *
Steingrimur G <steinninn#mi.is> *
Sonia Hill <sonia.hill#aliceposta.it> *
Hyrjet Sinani <hyrjet.sinani#gmx.net> *
Ewa <eherman#poczta.fm> *
Katharina <diewelle#gmx.net> *
Gian Pietro <joejumping#yahoo.com> *
bibi <bibibergson#yahoo.com> *
mdgamr <mdgamr#utu.fi> *
Ferenc Kelle <ferrykelle#t-online.de> *
<mdamare#hotmail.com> *
Sylwia <sylvia#wroclaw.home.pl> *
frida <fridatij#hotmail.com> *
<awetzel7#compuserve.de> *

Muchas gracias.

Lycos.de Top 1000 Site

[ Consejos ] [ Créditos ] [ Principio ]

[ Página de título ] [ Buscar ] [ Sinopsis de Categoría ] [ Enviar ] [ News ] [ Página inicial ]

Diccionario de Cine Online - Consejos y Créditos Oliver Heidelbach <ohei@snafu>
El contenido de este diccionario no debe reproducirse de ningún modo, ya sea electrónicamente o de cualquier otra forma, sin el permiso explícito del autor.

Esta página ha sido traducida al español por Miguel Ángel Díaz González

[Sun Oct 30 20:01:34 2016]