Online Film Wörterbuch

	Ergänzungen für jedwede Sprache sind höchst willkommen.
	[ Titelseite ] [ Suchen ] [ Kategorieübersicht ] [ Ergänzen ] [ News ] [ Homepage ]
	[ Tips ] [ Credits ] [ Nach unten ]

Warum ein Online Film Wörterbuch?

Wesentlich konkreter wurde mein Wunsch, solche Begriffe zu verstehen, als ich Ende 1994 begann, die Internet Movie Database (IMDb) mit Daten zu versorgen. Ich war und bin fasziniert von diesem Datenbankprojekt, welches einzig und allein von Internet-Nutzern auf der ganzen Welt getragen wird. Schnell aber ergab sich das Problem, die Daten aus z.B. deutschen Filmen ins Englische übersetzen zu müssen. So begann ich mir eine Liste von filmspezifischen Begriffen zusammenzustellen, die ich immer greifbar hatte und habe, denn ich sende fast jede Woche Daten zur IMDb. Das war gar nicht so einfach, denn im deutschsprachigen Raum existieren sehr wenig Quellen für dieses Gebiet und diese wenigen sind zum Teil sogar reichlich mit Fehlern behaftet.

Den Ausschlag, meine Liste als Wörterbuch online zu realisieren, gaben mir jedoch die Fehler anderer Leute, die ich in der IMDb fand. Als ich eines Tages bei einem deutschen Film in der Crew-Liste das Wort "mask" fand - der Verfasser hatte offensichtlich den deutschen Begriff "Maske" nicht mit "make-up", sondern eben mit "mask" übersetzt -, war ich endgültig der Meinung, daß auch andere Leute von meiner Liste profitieren könnten.

Hier ist es also nun, das Online Film Wörterbuch. Bitte macht regen Gebrauch davon. Und gleich noch eine Bitte: Wenn Ihr Begriffe und Übersetzungen wißt, welche noch nicht im Wörterbuch vorhanden sind, bitte nehmt Euch einen Moment Zeit und laßt andere Leute an Eurem Wissen teilhaben, indem Ihr das Wörterbuch um diese Begriffe ergänzt. Danke.

Tips

• Viele Leute suchen hier nach Filmtiteln oder Namen von Schauspielern. Das Online Film Wörterbuch wird dabei nicht helfen können. In solch einem Fall solltet Ihr einen Blick in die Internet Movie Database werfen.
• Geht es um komplexere oder zusammengesetzte Begriffe, kann es helfen, nach Teilen davon zu suchen. Eventuell werdet Ihr auf diese Weise fündig.

Credits

Daniel <meen#ns.rsn.hk-r.se> *
Giancarlo Cairella <vertigo#like.it> *
Paul *
Stefan Kahrs <smk#dcs.ed.ac.uk> *
Decoy Productions <decoypro#it.com.pl> *
Kornel Osvart <kosvart#dragon.klte.hu> *
Kim Meijs <kh.meijs#via.nl> *
Lea Milic <lmilic#tpgi.com.au> *
DuBois * Francesco Marcucci <Fr.Marcucci#agora.stm.it> *
I moussa *
info#compunet.es *
Joachim Plütschow <toddy#halifax.RWTH-Aachen.DE> *
Frank Schaefers <Amadeus#ece.WPI.EDU> *
Erhan Tamer <tamer_e#informatik.fh-hamburg.de> *
llull <dlp#.silcom.com> *
Tycho Reemt <106157.532#compuserve.com> *
M.Wollitz <miwollitz#aol.com> *
Neil O Mahony <nom#ing.iac.es> *
Eulàlia <com#compunet.es> *
Markus D <dorner#swipnet.se> *
Ed Blanco <Mr Ed711#aol.com> *
Scott W Anderson <swaholt#ma.ultranet.com> *
Fabrizio Gabrielli <fgabriel#logos.it> * Ashley R. *
Frank Mätzler <fmaetzler#maetzler.vol.at> *
Frank Klubertz <frank.klubertz#post.rwth-aachen.de> *
Kevin K. <lanczos.maths.tcd.ie> *
Nadia Rao <nadia#planetx.com.au> * judit *
Alessandro Ippolito <mail#alessandroippolito.com> *
Paweł Sujko <sujko#radio.com.pl> *
Harald Kloser <closertm#flash.net> *
Betty <betty#soon.com> *
Eve Schreckling *
Stef <stephane#ws0e.pc.chemie.tu-darmstadt.de> *
Isabelle *
Christine *
Alexander Ganse <minjok16#mail.kornet.nm.kr> *
Benedek Vasák <ben#emc.elte.hu> *
Joachim Bergenstråhle <vg#vintergatan.se> *
Michel Lavoie <mygales#yahoo.com> *
Holger Schott <hschott#fas.harvard.edu> *
Jean-Guy Bécotte <jgbec#mediom.qc.ca> *
Chema Bazán <jmbazan#arrakis.es> *
Adem Ayakta  <ademad#efes.net.tr> *
Christian Rajaud <chr64#hotmail.com> *
Mireia Sust <anhel#hotmail.com> *
Barbara Regis <barbara.regis#isiline.it> *
Miguel Ángel Díaz González <dalton22#terra.es> *
Gorenjska *
Andreas Kastner <andreas.kastner#uni-koeln.de> *
Matti Silvennoinen <matti.silvennoinen#trantex.fi> *
<r-raymond#arte-tv.com.fi> *
Atilay Canseven *
Reha Avkiran <avkiranr#pm.treasury.gov.tr> *
Claudia Prado & Gabriela Monroy <sandalia#ccc.cnart.mx> *
Umit Sarhan <sarhan#bellatlantic.net> *
Denis Valic <denis.valic#guest.arnes.si> *
Sabine <BeckerS#mci2000.com> *
Dirk K. van den Berg <d.vandenberg#flashnet.it> *
Erju Ackman <turkfilm#turkfilm.net> *
Necdet Gülsen <necdetg#yahoo.com> *
ns-nc <gemma_hc#mx2.redestb.es> *
Philippe Claude <college.dechin.berlaimont#cdi.ac-lille.fr> *
Zuma <vmadzosk#f.bg.ac.yu> *
Zoran Budak <zoran.budaj#zg.tel.hr> *
Alberto Negron <santo18#hotmail.com> *
Dennis Brehme <dentrans#greenville.infi.net> *
Spartakus <witewi#odysseus.oih.rwth-aachen.de> *
Vesna <vesnad#polisci.tamu.edu> *
Klaus Sandvik <cinex#hotmail.com> *
Vesa <vesakp#hotmail.com> *
modqueen <modqueen#hotmail.com> *
Fani <.si> *
Rolf Adams <ww-tv#t-online.de> *
Timo Alistalo <unterhaus#hotmail.com> *
Jomppa Mustonen <jomppamustonen#hotmail.com> *
Kommer Kleijn <kommer#kommer.com> *
Katarina Sopart <artpos#hotmail.com> *
C. Herzack <herzack#kolumbus.fi> *
Mario Marcolin <mario.marcolin #england.com> *
Mima <*.ch> *
Anke Puttmann *
Mikael Colville-Andersen <mishaca#hotmail.com> *
Tony Lorenc <imageamerica#hotmail.com> *
Ruben Arvizu - Dubbing Director <arvintel#earthlink.net> *
Duca <enri1211#yahoo.com> *
Andreas Lenhardt <andreas.lenhardt#gmx.de> *
Marianne Reynolds <mreynold#jps.net> *
Ines White <translat#flash.net> *
Thierry Trubert <trubert#seinan-gu.ac.jp> *
Quentin <herrhuby#btkstud.jpte.hu> *
Gus Di Poi <gdipoi#aol.com> *
Remagen <TSGAS#aol.com> *
Wieland Eckert <eckert#research.att.com> *
Micaela <mburgos#bigfoot.com> *
Fernando Pellitero <pellitero#teleline.es> *
Gabriela Scandura <gls#anunciar.com> *
Gentile Paglia <gpaglia#madnet.it> *
Leonel Requena <lrequena#danysoft.com.ar> *
Nadine Tabbara *
<nadine_tabbara#yahoo.com> *
Nina Lischke <v.lischke#t-online.de> *
Nevena Djonlic and Biljana Parlic <film#scentar.co.yu> *
José Ferrer <cuquito#hotmail.com> *
<sahlan#altavista.net> *
Agamor <agamor#hotmail.com> *
Abi Schneider <#bavariaton.ccn.de> *
phil <doench#online.de> *
Ewald Breidler <ebreidle#edu.uni-klu.ac.at> *
Jens <jens#rha.de> *
Pia Hämäläinen <Pia.Hamalainen#nei.to> *
Cati <Cati#wwwcache1.qmw.ac.uk> *
Mario <ziimario#hotmail.com> *
Siem Sleeking <Sleeking#t-online.de> *
Enzo Salomone <lomonesa#tin.it> *
Linea <betley#lew.astercity.net> *
Jan Bennert <jbennert#digitalfilm.de> *
Francesca <francescap#uhuru.it> *
Ales Cakalic alescakalic#yahoo.com> *
Uwe Walter <nc-walteruw#netcologne.de> *
Iván Mejía *
Hugo Lopes <hlopes#esoterica.pt> *
tribee <evamariaz#yahoo.com> *
Elio Zarmati <Elio_Zarmati#gelula.com> *
Dusan Tatomirovic <dusan#bits.net> *
Junior <junior#antoinemonotjunior.com> *
Pascal Trächslin <ptraechslin#access.ch> *
Sasku <stkalcan#yahoo.com> *
Erdem <erdembilgili#yahoo.com> *
<gwa.film.video#t-online.de> *
Mishi <macarami#entelchile.net> *
Nino Martínez <mamaguchi#hotmail.com> *
Laurie <mclary#up.edu> *
Timo Koch <faber#freesurf.ch> *
Josef Schnelle *
Ambrose Gabriel <G.Ambrose-Paris#gmx.de> *
Lino *
Rafael Orantes <Litorantes#hotmail.com> *
Gerard Zalewski <gzalew#astercity.net> *
Allex Donau <allex#retemail.es> *
Carsten <carstenjnielsen#hotmail.com> *
Min <ladymin#yahoo.de> *
Jouni Nikula <jouni.nikula#kolumbus.fi> *
Annelle *
Wade <wds9974#hotmail.com> *
ivanparrish <ivanparrish#yahoo.com> *
Felix Hürlimann <felix.huerlimann#balcab.ch> *
Tittatyttö *
Altug Isigan <easygun#hotmail.com> *
dob <dobozos#hotmail.com> *
Ahmet Yavuz <yavuz_ahmet#hotmail.com> *
Katina <15318982#qub.ac.uk> *
CAM <shoot#.elender.hu> *
Beno <Beno-X#gmx.net> *
Regina Jooß *
Rugby High School *
Carolina <logicaratona#yahoo.com> *
Maricarmen Martinez <maricarmens#prtc.net> *
Danny <dannyvanaken#interimnl.com> *
Wisi <wisi#wision.ch> *
Mychkaal <Michel.Jankowski#etca.alcatel.be> *
Olga Serenkova <olga-serenkova#mail.ru> *
Douek <ldouek#vmproductions.fr> *
Nadine S. <nadi#ticino.com> *
Ryu Murillo Veyda <ryu_murilloveyda#hotmail.com> *
Oscar Leon <jleon#zoom.es> *
Theddy <eva.naimer#aon.at> *
Andreas Zirnig <andreaszirnig#yahoo.com> *
Shana Priesz <spriesz#dreamworks.com> *
Paulo Rocha <Paulo.A.Rocha#informatics.sintef.no> *
Alain Brasleret <alainbras#galactica.it> *
ahmad reza shakeran <s7627088#yahoo.com> *
Viola *
R. Arbues <rabues#one.net.au> *
elif <baydars#superonline.com> *
Yessica Herrada <yessica24#hotmail.com> *
ojb <ojb75#web.de> *
<btalay#veezy.com> *
Monika Pecegueiro do Amaral <monikapa#iis.com.br> *
Mick Finn <elegy74#hotmail.com> *
Lourdes Gabriela Cuervo <tequilitas#correoweb.com> *
Chendo <chendo#arrakis.es> *
christian svanes kolding <christian#farmfreshfilms.com> *
arychl <arychl#freenet.de> *
Tomas Sabena *
Ida Dringo-Horvath <dbela#elender.hu> *
Eszter Tóth <eszter_toth#yahoo.com> *
Drica <lovelydrica#yahoo.com> *
Kika <kikanicolela#ig.com.br> *
ipee <ipavlovic#inet.hr> *
Robert McCaffrey <thsoph#aol.com> *
<chrisboett#aol.com> *
Leia Tomasz *
Anna Thorst-Quackels (SDT) *
Kirstin <KirstinP#freenet.de> *
Adelina <adzanirac#spider-tp031.proxy.aol.com> *
<hrvoje.turkovic#zg.tel.hr> *
Manuel Fernandes Alonso <alfema#arrakis.es> *
Laura McLary <mclary#up.edu> *
Hugo <hugo#huascaran.unired.net.pe> *
Roque Correa Ghisays <roque#epm.net.co> *
legolasy *
Daniel Perez <daniel_perez#infosel.net.mx> *
Lécio Augusto Ramos <lecioramos#yahoo.com> *
bulent ercetin <bercetin#turk.net.> *
thomas <lthomasm#yahoo.it> *
Christophilos *
Service linguistique français de la Chancellerie fédérale <slc-f#mbox.bk.admin.ch> *
Andrea Materia <kirby.rules#tiscalinet.it> *
Homo Anne-Sophie <Homothouary#wanadoo.fr> *
Carlo Cosolo <carlo#macintosh.org> *
Vinni <shave#mail.dk> *
Fernando Pazó <fpazo#amena.com> *
Obrad Polic <opolic#yahoo.co.uk> *
Kapowski <h9751234#botanix.wu-wien.ac.at> *
Alex Ferrara <alexferrara#velocom.com.ar> *
Estela <albarada#navegalia.com> *
Walter <videowall#hotmail.com> *
Juha <juha#gardener.com> *
Alge <alge#zxmail.com> *
Acid Moon <luaacida#netzero.net> *
<cweyde#aol.com> *
Miguel Cardoso <miguel.cardoso#mail.telepac.pt> *
Elposto <uffe#burman.as> *
Desmond <desmond#finnishtrans.com> *
<gunerkarali#hotmail.com> *
Ini *
Paz <pazgomez#teleline.es> *
Roberta Tabanelli <rxt14#psu.edu> *
Maya <vianeymayanin#mailcity.com> *
Jouni <jouni.nikula#welho.com> *
Laurent Douek <ldouek#vmproductions.fr> *
Simone <biblioko#yahoo.com> *
Kati <kati#ct.krakow.pl> *
Busko <Busko1#spray.se> *
Kim Sen *
Gene <gene.m.vilisic#hinet.hr> *
Ramon <ramon#ramonsantos.com> *
Mart Weiss *
<chmandel2000#yahoo.de> *
Ronny Virtanen <ronny.virtanen#aldata.fi> *
Momir Petrovic <mojo#net.yu> *
Ainhoa Robles <ainhoarobles#hotmail.com> *
TheJoker <TheJoker1#everyday.com> *
Agnes Dragos <adragos#earthlink.net> *
Magdalena Zaranek *
SanDee <SanDee#gmx.de> *
Druki * 
Taneli Huuskonen *
Jörg <joerx-info#web.de> *
Sabine Contri <scontri#noos.fr> *
Delfina Baigorri - Film Researcher - Spain <finabaigorri#hotmail.com> *
Cicvarek <cicvarek#yahoo.com> *
Vesna Velkovrh Bukilica <vesna.velkovrh-bukilica#guest.arnes.si> *
Magali Deval <mdeval#standco-fr.com> *
Bram *
Jonas Nilsson <jonas#digitalark.com> *
Pablo <pablomorgavi#yahoo.com> *
Castor *
Aras Demiray <arasdemiray#hotmail.com> *
<webmaster#marketingcliff.de> *
Erika Kwaysser <ekwaysser#hotmail.com> *
<olguitonga#yahoo.es> *
emmegi *
Pacox <pgilabertx#yaonline.es> *
urst <urst#scientist.com> *
Jorge Adrados <alabanma#hotmail.com> *
Jowita <minnetaki#wp.pl> *
Jimmy <ji.la#libero.it> *
Delfina Baigorri <finabaigorri#hotmail.com> *
Tato Ariosa <tato#imagenes.org> *
Alex <czulkovsky_po#hotmail.com> *
Harald Raabe <harald.raabe#web.de> *
Andreas Zeller <andreas_zeller#hotmail.com> *
Robyn <rllibow#learnlink.emory.edu> *
Hernando <h_calleja#yahoo.es> *
M. Reaves <reavestran#mango-bay.com> *
<ffranco103#yahoo.com> *
Arek <akaluza#ede.de> *
Marek Zebrowski <marek90025#yahoo.com> *
Jessica J. Lockhart <sti#jet.es> *
Thomas *
Daniel McKay <danny_tavares#hotmail.com> *
Yakup Uygun <yakupun#netscape.net> *
Margalida <margalida#hotmail.com> *
Gala <galara33#hotmail.com> *
Tato Ariosa <tato#imagenes.org> *
Catalina Torres <catato82#starmedia.com> *
Ovidio Cordero Rodríguez <ovidio#ocordero.com> (www.ocordero.com)*
Rita Michelini <rmicheli#bitez.com> *
Violaine Schonbroodt <v_schoonbroodt#hotmail.com> *
deakoidl <fvk#berlin.com> *
G. Baumann <g_baumann#yahoo.com> *
Pedro Eskelinen <pedroez#hotmail.com> *
Christoph Walcker <cwalcker#web.de> *
NordicTranslation <nordictranslation#yahoo.se> *
Vienna <florencep#web.de> *
perSona <so#io.philo.at> *
Stefano Stoja <d_scovery#yahoo.com> *
Karol W. <karol.w#freenet.de> *
Necia *
Luis-Angel Rodríguez <luisangel#actv.info> *
debora <debora_98#hotmail.com> *
Fernando Alvear <fernando_alvear#entelchile.net> *
pascal <pascal#santhanan.de> *
carlos <carlos#cinetafilm.de> *
Jacqueline Louviot <jacqueline.louviot#wanadoo.fr> *
Diana Zermoglio <zermogliodiana#hotmail.com> *
Alessandro <voron#libero.it> *
Ragnar Ståhle <ragnar.stahle#home.se> *
nathue <nathue#hotmail.com> *
viKtor P <viktor_p#mail.com> *
TL <torl#home.se> *
Prof. Guido Kühn <gkuehn#fhsh.de> *
Liss Myrås <nordictranslation #yahoo.se> *
Piotr W. Kurek <p.kurek#chello.pl> *
Virginie Ségard <mllegini#yahoo.fr> *
doe <dieter#draxler.at> *
Eol Cashku <eolcashku#orafilm.com> *
Ivan Stefanec <Hybrid_zg> *
ivo <oimjio> *
Jimmy <Jimmyb#sapo.pt> *
Darrell Hartman <CaptShiner#aol.com> *
Horisko <horisko#surfeu.fi> *
Markus Schulte <mail#schulte.tv> *
Luca Tutino
Teca Arantes <teca#motivare.com.br> *
Omar Mendoza el Spanky <spankysuperestrella#hotmail.com> *
AnniKa <anka5006#stud.uni-sb.de> *
Stephanie Thompson <SKT#TTranslations.com> *
<ldoeuk#vmgroup.fr> *
Jorge Barriga <rocamadour33#hotmail.com> *
Oker <oker#hotmail.com> *
iidih <iidih#iki.fi> *
Sarah <sarahk124#yahoo.com> *

Seyda Ozturk <so#io.philo.at> *
Vorce *
Adnan <adnan djukic#yahoo.com> *
tunkki *
pelu <ciberpelu#hotmail.com> *
Pako Pedro Bello <pakotoa#yahoo.es> *
rgf21 *
AndreaBracho <andreabracho#hotmail.com> *
Daniel (.pt) *
Susanne Fick <susanne_fick#yahoo.de> *
EIX *
<libarz#hotmail.com> *
Fernanda <fernanda188#hotmail.com> *
Paco Bello <pakotoa#yahoo.es> *
Teresa Camprodon <teresacamprodon#ya.com> *
Al *
Jacksman <jacksman#mailbanamex.com> *
Marga <margafv#mixmail.com> *
Christophe Mongrédien <chmgd#free.fr> *
Davina <davina#gmx.at> *
hitsburg <hitsburg #rogers.com> *
Stéphane <sh#cortex.ch> *
Norka Escobar de Stover <norka#gnpi.org> *
Myriam Tonelotto *
Barcha Bauer *
Gemma *
Gisela Huber *
fsdfsdf <fdsaf#sfdfsd.com> *
Noelia <noeliaaf1#mi.madritel.es> *
Steven Capsuto <stevecap#dca.net> *
Didier Pierre Henri Lebret <dph.lelebret#wanadoo.fr> *
Mitch <menzmann#40gradfilm.de> *
svealena <doertesche#hotmail.com> *
joanna *
kristie <kriswolford69#yahoo.com> *
Seaclaid <otiher#hotmail.com> *
Miguel Angel Lopez <produccion#butaca17.com> *
josue  <sheik28_28#hotmail.com> *
Luke Sanders <sandersluke#hotmail.com> *
Valérie Genta <valérie.genta#free.fr> *
Anke Vorwick <a.vorwick #arcor.de> *
Charlotte <lottie4119#hotmail.com> *
Paulo Leme <paulol2004#uol.com.br> *
emma *
Kazim Oener <kzmoner#yahoo.de> *
Dani Rush <danirush#hotmail.com> *
Silvan <silvan.cipolla#gmx.de> *
belmbas <belmbas#yahoo.com> *
Lars B. Frahm <frahm#post.tele.dk> *
<kapmasson34080#aol.com> *
Steingrimur G <steinninn#mi.is> *
Sonia Hill <sonia.hill#aliceposta.it> *
Hyrjet Sinani <hyrjet.sinani#gmx.net> *
Ewa <eherman#poczta.fm> *
Katharina <diewelle#gmx.net> *
Gian Pietro <joejumping#yahoo.com> *
bibi <bibibergson#yahoo.com> *
mdgamr <mdgamr#utu.fi> *
Ferenc Kelle <ferrykelle#t-online.de> *
<mdamare#hotmail.com> *
Sylwia <sylvia#wroclaw.home.pl> *
frida <fridatij#hotmail.com> *
<awetzel7#compuserve.de> *

Lycos.de Top 1000 Site