Dictionnaire du Cinéma Online

[Aide & Remerciements]
Toute aide pour quelque langue que ce soit sera bienvenue.
Page de titre ] [ Rechercher un terme ] [ Rechercher une catégorie ] [ Soumettre ] [ Nouveautés ] [ Page d’accueil ]
Aide ] [ Remerciements ] [ Bas ]

Pourquoi un Dictionnaire du Cinéma Online?

Il existe plusieurs raisons à l’existence de ce dictionnaire, mais les premières étaient de nature privée. Il n’était pas prévu que le dictionnaire soit publié en ligne. Je regarde beaucoup de films, et j’ai toujours voulu savoir ce que des termes comme gaffer voulaient dire. Personne ne pouvait me renseigner et j’ai dû vivre avec ces questions pendant des années.

Mon désir de comprendre ces termes s’est fait plus concret lorsque j’ai commencé à soumettre des questions à l’Internet Movie Database (IMDb) fin 1994. J’étais, et suis toujours, fasciné par ce projet de base de données qui ne s’appuierait que sur les contributions des Internautes. Et très tôt le besoin s’est fait sentir de traduire les informations qui apparaissaient dans les génériques, par exemple ceux des films allemands à traduire en anglais. J’ai donc commencé par rassembler des termes en une liste (que j’avais et que j’ai toujours dans mon ordinateur), puisque je fais des soumissions à l’IMDb quasiment toutes les semaines. Ça n’a pas été un travail facile parce qu’il n’y a que peu de sources en allemand pour de tels termes, et on y trouve beaucoup d’erreurs.

La décision que je pris de mettre cette liste en ligne vint finalement au vu des erreurs de l’IMDb. Un jour j’ai vu le mot Mask comme profession dans la liste des équipes travaillant dans un film allemand. Quelqu’un avait bien évidemment traduit le mot Maske, que l’on utilise pour « maquillage » dans le jargon de la télévision, sans connaître son sens exact. Depuis, je pense que beaucoup ont besoin de matériel de référence pour de telles traductions. N’êtes-vous pas d’accord ? S’il se trouve que vous ne parlez pas anglais, pourrez-vous connaître la différence entre production designer, art director et set decorator ? De même, si vous parlez français, et que vous regardez, par exemple, un film allemand, pouvez-vous connaître le sens de Ausstattung ou de Kostüm?

Voici donc le Dictionnaire du Cinéma Online, qui vous permettra de rechercher ces termes. N’hésitez pas à l’utiliser. Je vous demanderai également, si vous connaissez des termes cinématographiques qui ne sont pas dans le dictionnaire, de les proposer afin de pouvoir partager vos connaissances. Merci.

 
Haut ] [ Remerciements ] [ Bas ]

Aide

 
Haut ] [ Aide ] [ Bas ]

Remerciements

Voici ceux qui ont contribué au Dictionnaire du Cinéma Online:
(Afin de contrer les éventuels spams, les @ ont été remplacés par #.)
Daniel <meen#ns.rsn.hk-r.se> *
Giancarlo Cairella <vertigo#like.it> *
Paul *
Stefan Kahrs <smk#dcs.ed.ac.uk> *
Decoy Productions <decoypro#it.com.pl> *
Kornel Osvart <kosvart#dragon.klte.hu> *
Kim Meijs <kh.meijs#via.nl> *
Lea Milic <lmilic#tpgi.com.au> *
DuBois * Francesco Marcucci <Fr.Marcucci#agora.stm.it> *
I moussa *
info#compunet.es *
Joachim Plütschow <toddy#halifax.RWTH-Aachen.DE> *
Frank Schaefers <Amadeus#ece.WPI.EDU> *
Erhan Tamer <tamer_e#informatik.fh-hamburg.de> *
llull <dlp#.silcom.com> *
Tycho Reemt <106157.532#compuserve.com> *
M.Wollitz <miwollitz#aol.com> *
Neil O Mahony <nom#ing.iac.es> *
Eulàlia <com#compunet.es> *
Markus D <dorner#swipnet.se> *
Ed Blanco <Mr Ed711#aol.com> *
Scott W Anderson <swaholt#ma.ultranet.com> *
Fabrizio Gabrielli <fgabriel#logos.it> * Ashley R. *
Frank Mätzler <fmaetzler#maetzler.vol.at> *
Frank Klubertz <frank.klubertz#post.rwth-aachen.de> *
Kevin K. <lanczos.maths.tcd.ie> *
Nadia Rao <nadia#planetx.com.au> * judit *
Alessandro Ippolito <mail#alessandroippolito.com> *
Pawel Sujko <sujko#radio.com.pl> *
Harald Kloser <closertm#flash.net> *
Betty <betty#soon.com> *
Eve Schreckling *
Stef <stephane#ws0e.pc.chemie.tu-darmstadt.de> *
Isabelle *
Christine *
Alexander Ganse <minjok16#mail.kornet.nm.kr> *
Benedek Vasák <ben#emc.elte.hu> *
Joachim Bergenstråhle <vg#vintergatan.se> *
Michel Lavoie <mygales#yahoo.com> *
Holger Schott <hschott#fas.harvard.edu> *
Jean-Guy Bécotte <jgbec#mediom.qc.ca> *
Chema Bazán <jmbazan#arrakis.es> *
Adem Ayakta  <ademad#efes.net.tr> *
Christian Rajaud <chr64#hotmail.com> *
Mireia Sust <anhel#hotmail.com> *
Barbara Regis <barbara.regis#isiline.it> *
Miguel Ángel Díaz González <dalton22#terra.es> *
Gorenjska *
Andreas Kastner <andreas.kastner#uni-koeln.de> *
Matti Silvennoinen <matti.silvennoinen#trantex.fi> *
<r-raymond#arte-tv.com.fi> *
Atilay Canseven *
Reha Avkiran <avkiranr#pm.treasury.gov.tr> *
Claudia Prado & Gabriela Monroy <sandalia#ccc.cnart.mx> *
Umit Sarhan <sarhan#bellatlantic.net> *
Denis Valic <denis.valic#guest.arnes.si> *
Sabine <BeckerS#mci2000.com> *
Dirk K. van den Berg <d.vandenberg#flashnet.it> *
Erju Ackman <turkfilm#turkfilm.net> *
Necdet Gülsen <necdetg#yahoo.com> *
ns-nc <gemma_hc#mx2.redestb.es> *
Philippe Claude <college.dechin.berlaimont#cdi.ac-lille.fr> *
Zuma <vmadzosk#f.bg.ac.yu> *
Zoran Budak <zoran.budaj#zg.tel.hr> *
Alberto Negron <santo18#hotmail.com> *
Dennis Brehme <dentrans#greenville.infi.net> *
Spartakus <witewi#odysseus.oih.rwth-aachen.de> *
Vesna <vesnad#polisci.tamu.edu> *
Klaus Sandvik <cinex#hotmail.com> *
Vesa <vesakp#hotmail.com> *
modqueen <modqueen#hotmail.com> *
Fani <.si> *
Rolf Adams <ww-tv#t-online.de> *
Timo Alistalo <unterhaus#hotmail.com> *
Jomppa Mustonen <jomppamustonen#hotmail.com> *
Kommer Kleijn <btl10072#turboline.be> *
Katarina Sopart <artpos#hotmail.com> *
C. Herzack <herzack#kolumbus.fi> *
Mario Marcolin <mario.marcolin #england.com> *
Mima <*.ch> *
Anke Puttmann *
Mikael Colville-Andersen <mishaca#hotmail.com> *
Tony Lorenc <imageamerica#hotmail.com> *
Ruben Arvizu - Dubbing Director <arvintel#earthlink.net> *
Duca <enri1211#yahoo.com> *
Andreas Lenhardt <andreas.lenhardt#gmx.de> *
Marianne Reynolds <mreynold#jps.net> *
Ines White <translat#flash.net> *
Thierry Trubert <trubert#seinan-gu.ac.jp> *
Quentin <herrhuby#btkstud.jpte.hu> *
Gus Di Poi <gdipoi#aol.com> *
Remagen <TSGAS#aol.com> *
Wieland Eckert <eckert#research.att.com> *
Micaela <mburgos#bigfoot.com> *
Fernando Pellitero <pellitero#teleline.es> *
Gabriela Scandura <gls#anunciar.com> *
Gentile Paglia <gpaglia#madnet.it> *
Leonel Requena <lrequena#danysoft.com.ar> *
Nadine Tabbara *
<nadine_tabbara#yahoo.com> *
Nina Lischke <v.lischke#t-online.de> *
Nevena Djonlic and Biljana Parlic <film#scentar.co.yu> *
José Ferrer <cuquito#hotmail.com> *
<sahlan#altavista.net> *
Agamor <agamor#hotmail.com> *
Abi Schneider <#bavariaton.ccn.de> *
phil <doench#online.de> *
Ewald Breidler <ebreidle#edu.uni-klu.ac.at> *
Jens <jens#rha.de> *
Pia Hämäläinen <Pia.Hamalainen#nei.to> *
Cati <Cati#wwwcache1.qmw.ac.uk> *
Mario <ziimario#hotmail.com> *
Siem Sleeking <sleeking#t-online.de> *
Enzo Salomone <lomonesa#tin.it> *
Linea <betley#lew.astercity.net> *
Jan Bennert <jbennert#digitalfilm.de> *
Francesca <francescap#uhuru.it> *
Ales Cakalic alescakalic#yahoo.com> *
Uwe Walter <nc-walteruw#netcologne.de> *
Iván Mejía *
Hugo Lopes <hlopes#esoterica.pt> *
tribee <evamariaz#yahoo.com> *
Elio Zarmati <Elio_Zarmati#gelula.com> *
Dusan Tatomirovic <dusan#bits.net> *
Junior <junior#antoinemonotjunior.com> *
Pascal Trächslin <ptraechslin#access.ch> *
Sasku <stkalcan#yahoo.com> *
Erdem <erdembilgili#yahoo.com> *
<gwa.film.video#t-online.de> *
Mishi <macarami#entelchile.net> *
Nino Martínez <mamaguchi#hotmail.com> *
Laurie <mclary#up.edu> *
Timo Koch <faber#freesurf.ch> *
Josef Schnelle *
Ambrose Gabriel <G.Ambrose-Paris#gmx.de> *
Lino *
Rafael Orantes <Litorantes#hotmail.com> *
Gerard Zalewski <gzalew#astercity.net> *
Allex Donau <allex#retemail.es> *
Carsten <carstenjnielsen#hotmail.com> *
Min <ladymin#yahoo.de> *
Jouni Nikula <jouni.nikula#kolumbus.fi> *
Annelle *
Wade <wds9974#hotmail.com> *
ivanparrish <ivanparrish#yahoo.com> *
Felix Hürlimann <felix.huerlimann#balcab.ch> *
Tittatyttö *
Altug Isigan <easygun#hotmail.com> *
dob <dobozos#hotmail.com> *
Ahmet Yavuz <yavuz_ahmet#hotmail.com> *
Katina <15318982#qub.ac.uk> *
CAM <shoot#.elender.hu> *
Beno <Beno-X#gmx.net> *
Regina Jooß *
Rugby High School *
Carolina <logicaratona#yahoo.com> *
Maricarmen Martinez <maricarmens#prtc.net> *
Danny <dannyvanaken#interimnl.com> *
Wisi <wisi#wision.ch> *
Mychkaal <Michel.Jankowski#etca.alcatel.be> *
Olga Serenkova <olga-serenkova#mail.ru> *
Douek <ldouek#vmproductions.fr> *
Nadine S. <nadi#ticino.com> *
Ryu Murillo Veyda <ryu_murilloveyda#hotmail.com> *
Oscar Leon <jleon#zoom.es> *
Theddy <eva.naimer#aon.at> *
Andreas Zirnig <andreaszirnig#yahoo.com> *
Shana Priesz <spriesz#dreamworks.com> *
Paulo Rocha <Paulo.A.Rocha#informatics.sintef.no> *
Alain Brasleret <alainbras#galactica.it> *
ahmad reza shakeran <s7627088#yahoo.com> *
Viola *
R. Arbues <rabues#one.net.au> *
elif <baydars#superonline.com> *
Yessica Herrada <yessica24#hotmail.com> *
ojb <ojb75#web.de> *
<btalay#veezy.com> *
Monika Pecegueiro do Amaral <monikapa#iis.com.br> *
Mick Finn <elegy74#hotmail.com> *
Lourdes Gabriela Cuervo <tequilitas#correoweb.com> *
Chendo <chendo#arrakis.es> *
christian svanes kolding <christian#farmfreshfilms.com> *
arychl <arychl#freenet.de> *
Tomas Sabena *
Ida Dringo-Horvath <dbela#elender.hu> *
Eszter Tóth <eszter_toth#yahoo.com> *
Drica <lovelydrica#yahoo.com> *
Kika <kikanicolela#ig.com.br> *
ipee <ipavlovic#inet.hr> *
Robert McCaffrey <thsoph#aol.com> *
<chrisboett#aol.com> *
Leia Tomasz *
Anna Thorst-Quackels (SDT) *
Kirstin <KirstinP#freenet.de> *
Adelina <adzanirac#spider-tp031.proxy.aol.com> *
<hrvoje.turkovic#zg.tel.hr> *
Manuel Fernandes Alonso <alfema#arrakis.es> *
Laura McLary <mclary#up.edu> *
Hugo <hugo#huascaran.unired.net.pe> *
Roque Correa Ghisays <roque#epm.net.co> *
legolasy *
Daniel Perez <daniel_perez#infosel.net.mx> *
Lécio Augusto Ramos *
bulent ercetin <bercetin#turk.net.> *
thomas <lthomasm#yahoo.it> *
Christophilos *
Service linguistique français de la Chancellerie fédérale <slc-f#mbox.bk.admin.ch> *
Andrea Materia <kirby.rules#tiscalinet.it> *
Homo Anne-Sophie <Homothouary#wanadoo.fr> *
Carlo Cosolo <carlo#macintosh.org> *
Vinni <shave#mail.dk> *
Fernando Pazó <fpazo#amena.com> *
Obrad Polic <opolic#yahoo.co.uk> *
Kapowski <h9751234#botanix.wu-wien.ac.at> *
Alex Ferrara <alexferrara#velocom.com.ar> *
Estela <albarada#navegalia.com> *
Walter <videowall#hotmail.com> *
Juha <juha#gardener.com> *
Alge <alge#zxmail.com> *
Acid Moon <luaacida#netzero.net> *
<cweyde#aol.com> *
Miguel Cardoso <miguel.cardoso#mail.telepac.pt> *
Elposto <uffe#burman.as> *
Desmond <desmond#finnishtrans.com> *
<gunerkarali#hotmail.com> *
Ini *
Paz <pazgomez#teleline.es> *
Roberta Tabanelli <rxt14#psu.edu> *
Maya <vianeymayanin#mailcity.com> *
Jouni <jouni.nikula#welho.com> *
Laurent Douek <ldouek#vmproductions.fr> *
Simone <biblioko#yahoo.com> *
Kati <kati#ct.krakow.pl> *
Busko <Busko1#spray.se> *
Kim Sen *
Gene <gene.m.vilisic#hinet.hr> *
Ramon <ramon#ramonsantos.com> *
Mart Weiss *
<chmandel2000#yahoo.de> *
Ronny Virtanen <ronny.virtanen#aldata.fi> *
Momir Petrovic <mojo#net.yu> *
Ainhoa Robles <ainhoarobles#hotmail.com> *
TheJoker <TheJoker1#everyday.com> *
Agnes Dragos <adragos#earthlink.net> *
Magdalena Zaranek *
SanDee <SanDee#gmx.de> *
Druki *  
Taneli Huuskonen *
Jörg <joerx-info#web.de> *
Sabine Contri <scontri#noos.fr> *
Delfina Baigorri - Film Researcher - Spain <finabaigorri#hotmail.com> *
Cicvarek <cicvarek#yahoo.com> *
Vesna Velkovrh Bukilica <vesna.velkovrh-bukilica#guest.arnes.si> *
Magali Deval <mdeval#standco-fr.com> *
Bram *
Jonas Nilsson <jonas#digitalark.com> *
Pablo <pablomorgavi#yahoo.com> *
Castor *
Aras Demiray <arasdemiray#hotmail.com> *
<webmaster#marketingcliff.de> *
Erika Kwaysser <ekwaysser#hotmail.com> *
<olguitonga#yahoo.es> *
emmegi *
Pacox <pgilabertx#yaonline.es> *
urst <urst#scientist.com> *
Jorge Adrados <alabanma#hotmail.com> *
Jowita <minnetaki#wp.pl> *
Jimmy <ji.la#libero.it> *
Delfina Baigorri <finabaigorri#hotmail.com> *
Tato Ariosa <tato#imagenes.org> *
Alex <czulkovsky_po#hotmail.com> *
Harald Raabe <harald.raabe#web.de> *
Andreas Zeller <andreas_zeller#hotmail.com> *
Robyn <rllibow#learnlink.emory.edu> *
Hernando <h_calleja#yahoo.es> *
M. Reaves <reavestran#mango-bay.com> *
<ffranco103#yahoo.com> *
Arek <akaluza#ede.de> *
Marek Zebrowski <marek90025#yahoo.com> *
Jessica J. Lockhart <sti#jet.es> *
Thomas *
Daniel McKay <danny_tavares#hotmail.com> *
Yakup Uygun <yakupun#netscape.net> *
Margalida <margalida#hotmail.com> *
Gala <galara33#hotmail.com> *
Tato Ariosa <tato#imagenes.org> *
Catalina Torres <catato82#starmedia.com> *
Ovidio Cordero Rodríguez <ovidio#ocordero.com> (www.ocordero.com)*
Rita Michelini <rmicheli#bitez.com> *
Violaine Schonbroodt <v_schoonbroodt#hotmail.com> *
deakoidl <fvk#berlin.com> *
G. Baumann <g_baumann#yahoo.com> *
Pedro Eskelinen <pedroez#hotmail.com> *
Christoph Walcker <cwalcker#web.de> *
NordicTranslation <nordictranslation#yahoo.se> *
Vienna <florencep#web.de> *
perSona <so#io.philo.at> *
Stefano Stoja <d_scovery#yahoo.com> *
Karol W. <karol.w#freenet.de> *
Necia *
Luis-Angel Rodríguez <luisangel#actv.info> *
debora <debora_98#hotmail.com> *
Fernando Alvear <fernando_alvear#entelchile.net> *
pascal <pascal#santhanan.de> *
carlos <carlos#cinetafilm.de> *
Jacqueline Louviot <jlouviot#aol.com> *
Diana Zermoglio <zermogliodiana#hotmail.com> *
Alessandro <voron#libero.it> *
Ragnar Ståhle <ragnar.stahle#home.se> *
nathue <nathue#hotmail.com> *
viKtor P <viktor_p#mail.com> *
TL <torl#home.se> *
Prof. Guido Kühn <gkuehn#fhsh.de> *
Liss Myrås <nordictranslation #yahoo.se> *
Piotr W. Kurek <p.kurek#chello.pl> *
Virginie Ségard <mllegini#yahoo.fr> *
doe <dieter#draxler.at> *
Eol Cashku <cashku#yahoo.fr> *
Ivan Stefanec <Hybrid_zg> *
ivo <oimjio> *
Jimmy <Jimmyb#sapo.pt> *
Darrell Hartman <CaptShiner#aol.com> *
Horisko <horisko#surfeu.fi> *
Markus Schulte <mail#schulte.tv> *
Luca Tutino
Teca Arantes <teca#motivare.com.br> *
Omar Mendoza el Spanky <spankysuperestrella#hotmail.com> *
AnniKa <anka5006#stud.uni-sb.de> *
Stephanie Thompson <SKT#TTranslations.com> *
<ldoeuk#vmgroup.fr> *
Jorge Barriga <rocamadour33#hotmail.com> *
Oker <oker#hotmail.com> *
iidih <iidih#iki.fi> *
Sarah <sarahk124#yahoo.com> *
Seyda Ozturk <so#io.philo.at> *
Vorce *
Adnan <adnan djukic#yahoo.com> *
tunkki *
pelu <ciberpelu#hotmail.com> *
Pako Pedro Bello <pakotoa#yahoo.es> *
rgf21 *
AndreaBracho <andreabracho#hotmail.com> *
Daniel (.pt) *
Susanne Fick <susanne_fick#yahoo.de> *
EIX *
<libarz#hotmail.com> *
Fernanda <fernanda188#hotmail.com> *
Paco Bello <pakotoa#yahoo.es> *
Teresa Camprodon <teresacamprodon#ya.com> *
Al *
Jacksman <jacksman#mailbanamex.com> *
Marga <margafv#mixmail.com> *
Christophe Mongrédien <chmgd#free.fr> *
Davina <davina#gmx.at> *
hitsburg <hitsburg #rogers.com> *
Stéphane <sh#cortex.ch> *
Norka Escobar de Stover <norka#gnpi.org> *
Myriam Tonelotto *
Barcha Bauer *
Gemma *
Gisela Huber *
fsdfsdf <fdsaf#sfdfsd.com> *
Noelia <noeliaaf1#mi.madritel.es> *
Steven Capsuto <stevecap#dca.net> *
Didier Pierre Henri Lebret <dph.lelebret#wanadoo.fr> *
Mitch <menzmann#40gradfilm.de> *
svealena <doertesche#hotmail.com> *
joanna *
kristie <kriswolford69#yahoo.com> *
Seaclaid <otiher#hotmail.com> *
Miguel Angel Lopez <produccion#butaca17.com> *
josue  <sheik28_28#hotmail.com> *
Luke Sanders <sandersluke#hotmail.com> *
Valérie Genta <valérie.genta#free.fr> *
Anke Vorwick <a.vorwick #arcor.de> *
Charlotte <lottie4119#hotmail.com> *
Paulo Leme <paulol2004#uol.com.br> *
emma *
Kazim Oener <kzmoner#yahoo.de> *
Dani Rush <danirush#hotmail.com> *
Silvan <silvan.cipolla#gmx.de> *
belmbas <belmbas#yahoo.com> *
Lars B. Frahm <frahm#post.tele.dk> *
<kapmasson34080#aol.com> *
Steingrimur G <steinninn#mi.is> *
Sonia Hill <sonia.hill#aliceposta.it> *
Hyrjet Sinani <hyrjet.sinani#gmx.net> *
Ewa <eherman#poczta.fm> *
Katharina <diewelle#gmx.net> *
Gian Pietro <joejumping#yahoo.com> *
bibi <bibibergson#yahoo.com> *
mdgamr <mdgamr#utu.fi> *
Ferenc Kelle <ferrykelle#t-online.de> *
<mdamare#hotmail.com> *
Sylwia <sylvia#wroclaw.home.pl> *
frida <fridatij#hotmail.com> *
<awetzel7#compuserve.de> *

Merci beaucoup.

[Top 1000 Webseite] Lycos.de Top 1000 Site [Britannica Internet Guide Award]


Aide ] [ Remerciements ] [ Haut ]

Page de titre ] [ Rechercher un terme ] [ Rechercher une catégorie ] [ Soumettre ] [ Nouveautés ] [ Page d’accueil ]

Dictionnaire du Cinéma Online - Aide & Remerciements Oliver Heidelbach <ohei@snafu>
Le contenu de ce dictionnaire ne peut être reproduit sous aucune forme que ce soit, électronique ou autre, sans autorisation explicite de l’auteur.

Ce page a été traduit en français par Hélène Martin Hernandez.

[Sun Oct 30 20:01:18 2016]